赤い鳥第2巻第4号

赤い鳥02.04 大正8年(1919)4月
目次

　　　「赤い鳥」四月号　(第二巻第四号)
さくら(表紙、石版刷)　清水良雄
まちぶせ(口絵、三色版)　清水良雄
あわて床屋(童謡)　(2-3)　北原白秋
星の予言(長編童話)　(4-13)　鈴木三重吉
小さな土産話(童話)　(14-19)　島崎藤村
てる／＼坊主(創作童謡)　(20-21)　伊藤燁子
一郎次二郎次三郎次(童話)　(22-27)　菊池寛
がらすの山(童話)　(28-33)　丹野てい子
　赤い橇(入選創作童謡)　(28-33)　北原白秋選
生駒狸秋　宮崎博  丘本鞜草　木村好邇  高橋敏春　山名正太郎  橘勝一　安中作一郎
   赤い橇(入選創作童謡)　(36-41)　中島幸三郎　朝倉芳夫　橋本作一　河盛好蔵　櫻井ひろむ　中島国雄　多田園子　山崎真　青木とく二　矢作ふぢゐ　田島清
　土筆(推奨創作童謡)　(34)　川上すみを
　かけす(推奨創作童謡)　(35)　岡野栄一
ひッひッひ(創作童話)　(36-41)　鈴木三重吉
源氏の旗あげ(童話)　(42-47)　小島政二郎
弱虫(創作童話)　(48-55)　伊藤英子
動物園(創作童謡)　(56-57)　北原白秋
お恒の方(童話)　(58-63)　森田草平
　ねずみ落し(入選綴方)　(64-71)　鈴木三重吉選
　酒井愛吉　伊藤百代　内藤弁蔵　森下忠政　円城寺幸代　柴山兎司夫　松谷とみ子　尾関つるゑ　中村又吉　鈴木武男　室本みつえ　増田幸一　福田源一郎　　　　　　　　　　　　　　　　
　　少年少女　(72-74)
　　綴方選外佳作　(73-74)
　　通信　(75-79)
　　地方童謡　(76-78)
　　賛助読者名簿　(78-79)
　　社告　(80)
さしゑ、飾り絵　　清水良雄
　　　　　　　　　鈴木淳
------------

それぞれの話の出典・同話・類話・参照

 

凡例：
[出典]：出典元と思われる話。
[同話]：同じ話ではあるが、出典元かどうかはわからない。
[類話]：プロットやモチーフが似ている話。民話の場合、各国に類似する話が多数ある。

[参照]：モチーフの一部やプロットの一部、題名が似ているなど。

 

「鈴木三重吉童話全集」の付言にはそれぞれの話の国名が書かれている。それを(　)内に表記した。しかし実際の国名と合わないこともある。

------------

赤い鳥02.02p04-13『星の予言』(長篇童話)鈴木三重吉

赤い鳥02.03p04-15『星の予言』(長篇童話)鈴木三重吉

赤い鳥02.04p04-13『星の予言』(長篇童話)鈴木三重吉

鈴木三重吉童話全集04.16『星のおつげ』(イタリイ)

------------

赤い鳥02.04p14-19『小さな土産話』(一,二,三)島崎藤村

一　兎と針鼠
注：グリムと同じ話だが、管見では、当時のグリム童話集の英訳本などには、この話は見当たらない。

[出典]:
The Race Between Hare and Hedgehog (English)  外部リンク
Tales of Laughter A THIRD FAIRY BOOK EDITED BY KATE DOUGLAS WIGGIN
AND NORA ARCHIBALD SMITH
注：(English)となっているが、(ドイツ)の誤り。

The Race Between the Hedgehog and the Hare 外部リンク
Translated from the Plattdütsch, by E.D.Butler
注：この話もグリムと同じだが、グリムの名はない。

グリム金田209『兎とハリネズミ』187
Type 275A* ハリネズミとウサギの競争。
Type 1074 ズルをして競争に勝つ。身内の援助。

[類話]:
鈴木三重吉童話全集01.25『かけつくら』(アフリカ土人)
ペリー版 イソップ寓話集649『シカとハリネズミとイノシシ』　外部リンク
日本昔話通観547『狐と虎の競争』小澤俊夫 稲田 浩二 同朋舎出版

二　苺

[参考]:
ナスレッディン・ホジャ物語『屁のごまかし』森正夫 編　東洋文庫

三　盲目の雀

[参考]:
THE BLIND SPARROW'S FRIEND　外部リンク
Lessons from Life (animal and Human)
A Compendium of Moral Teachings Illustrated by Curious and Interesting Habits, Relations, Instincts, Peculiarities, and Ministries of Living Creatures　1914

------------

赤い鳥02.04p22-27『一郎次次郎次三郎次』(童話)菊池寛
赤い鳥02.05p42-47『一郎次二郎次三郎次』(童話)菊池寛

赤い鳥02.06p14-19『一郎次次郎次三郎次』(童話)菊池寛

注:日本の話のようになっているが、西洋の昔話がベースになっているように思われる。

[参考]:
Type 653 技を身につけた四人兄弟
グリム金田139『三人兄弟』124
グリム金田144『名人四人兄弟』129
日本昔話通観247『難題婿--一芸の達人』
日本昔話通観248『難題婿--仕事の早技』
古典落語0355『三人兄弟』

------------

赤い鳥02.04p28-33『がらすの山』(童話)丹野てい子

[出典]:
The Glass Mountain [From the Polish. Kletke.]  外部リンク
THE Yellow Fairy Book EDITED BY ANDREW LANG

[同話]:
ガラスの山　（ポーランド）　外部リンク
童話の世界めぐり    樋口紅陽 訳   九段書房    大正11

Type 530 ガラス山の上のプリンセス
[類話]
グリム金田219『リンクランクじいさん』196

[備考]:
赤い鳥02.06p78『通信』
　創作童話と共に外国の童話の訳も募集されたら如何でせう。例へば三宅周太郎氏や丹野てい子氏が訳された "The Snow-daughter and the Fire-son" 又は "The Glass Mountain" の如くに訳出すれば非常に面白いと思ひます。(東京、A生)

注：A生 は、赤い鳥2.1『雪娘』三宅周太郎　と　赤い鳥2.4『がらすの山』丹野てい子　の英題を正確に記しているので、両者がアンドルー・ラングの翻訳であることを知っていたことになりますが、ラングについての言及はありません。思わせぶりにわざと書かなかったのか？　それとも編集者が削ったのか？　興味深いところではあります。

------------

赤い鳥02.04p36-41『ひッひッひ』(創作童話)鈴木三重吉
鈴木三重吉童話全集05.33『小熊』(イギリス、アメリカ)

------------

赤い鳥02.04p42-47『源氏の旗あげ』(童話)小島政二郎
赤い鳥02.05p50-55『源氏の旗あげ』(童話)小島政二郎
赤い鳥02.06p24-27『源氏の旗あげ』(童話) 小島政二郎
赤い鳥03.01p28-33『源氏の旗あげ』(童話)小島政二郎
赤い鳥03.02p48-51『源氏の旗あげ』(童話)小島政次郎

[同話]:
殿下の乗合 　外部リンク
新訳平家物語　渋川玄耳 著　金尾文淵堂　大正3

------------

赤い鳥02.03p41-47『お恒の方』(童話)森田草平
赤い鳥02.04p58-63『お恒の方』(童話)森田草平
赤い鳥02.05p56-61『お恒の方』(童話)森田草平