赤い鳥 第1巻第5号

 赤い鳥第1巻第5号  大正7年(1918) 11月

 目次 

　　　「赤い鳥」第一巻第五号
　　ふたり(表紙、石版刷)　清水良雄
　　悪魔の箱(口絵、三色版)　清水良雄
夕焼とんぼ(創作童謡)2-3　北原白秋
またぼあ(長篇童話)4-19　鈴木三重吉
ボビノが王様になつた話(童話)20-27　野上豊一郎
象(絵話)28-29　小山内薫
龍のほりもの(童話)30-37　小島政二郎
馬鹿(童話)38-39　鈴木三重吉
お星さん(推奨童謡)40-41　伊野宮長久
きつゝきさん(推奨童謡)40-41　宮崎博
金の牛(入選創作童話)42-47　齋藤吉三
雨ふり花(創作童謡)42-47　北原白秋選 
 いのみや　矢野秋人　小川忠之介　並木茂  浅野晃　金子蝶郎　伊谷秀人　高橋敏春
子供の極楽(子供芝居)48-57　松居松葉
かなりあ(創作童謡)58-59　西條八十
一寸法師(童話)60-67　高濱虚子
戦ごつこ(入選綴方)68-73　鈴木三重吉選

 小林譲　松澤利久夫　川村ヨネ　井澤庄一郎 北條一郎　藤澤いし　福井光治　山本梅子 岩松正　唐澤春　谷村重作　鬼頭かず子  平林千枝子　鍵和田暢男　田中定二
通信　74-79
賛助読者名簿　74-79
社告　80
　　　さし絵、飾り絵　清水良雄　鈴木淳
------------

それぞれの話の出典・同話・類話・参照

凡例：
[出典]：出典元と思われる話。
[同話]：同じ話ではあるが、出典元かどうかはわからない。
[類話]：プロットやモチーフが似ている話。民話の場合、各国に類似する話が多数ある。

[参照]：モチーフの一部やプロットの一部、題名が似ているなど。

 

「鈴木三重吉童話全集」の付言にはそれぞれの話に国名が書かれている。それを(　)内に表記した。しかし実際の国名と合わないこともある。

------------

赤い鳥01.05p04-19長篇童話『またぼあ』 鈴木三重吉

鈴木三重吉童話全集01.02『魔法の鳥』(ドイツ・ハウフ作)

[出典]:

THE STORY OF CALIPH STORK  外部リンク
THE GREEN FAIRY BOOK By Various Edited by Andrew Lang

THE CALIPH STORK. 外部リンク

TALES OF THE CARAVAN, INN, AND PALACE.
BY WILLIAM HAUFF. WITH THE ORIGINAL ILLUSTRATIONS.
TRANSLATED FROM THE GERMAN BY EDWARD L. STOWELL.
CHICAGO: JANSEN, McCLURG, & COMPANY. 1882.
COPYRIGHT, JANSEN, MCCLURG & COMPANY. 1881.
PRINTED BY DONNELLEY, GASSETTE & LOYD.

--------------------------------------------------

 

赤い鳥01.05p20-27童話『ボビノが王様になつた話』野上豊一郎
 

[出典]:
Bobino  外部リンク
THE GREY FAIRY BOOK By Various Edited by Andrew Lang 

この話は次のジェイコブスの話にかなり近い。

THE LANGUAGE OF ANIMALS　外部リンク
EUROPA'S FAIRY BOOK RESTORED AND RETOLD BY JOSEPH JACOBS
DONE INTO PICTURES BY JOHN D. BATTEN
G. P. PUTNAM'S SONS
NEW YORK AND LONDON
The Knickerbocker Press Copyright, 1916  BY JOSEPH JACOBS

[類話]：

Type671 三つの言葉。 

グリム金田37『三いろの言葉』33

------------

 

赤い鳥01.04p30-37(童話)『龍のほりもの』小島政二郎
赤い鳥01.05p30-37(童話)『龍のほりもの』小島政二郎
赤い鳥01.06p36-41(童話)『龍のほりもの』小島政二郎
赤い鳥02.01p40-43(童話)『龍のほりもの』小島政二郎

------------

赤い鳥01.05p38-39童話『馬鹿』鈴木三重吉

鈴木三重吉童話全集02.30『あわてもの』(不明) 外部リンク

 

[出典]:

The Foolish Weaver [From the Pushto.] 外部リンク
THE ORANGE FAIRY BOOK By Various Edited by Andrew Lang
 

Type1287 愚者たちは、自分たちの数を数えることができない。 

 

[参考]:

グリム金田160『旅にでる』143

------------

 

赤い鳥01.05p42-47入選創作童話『金の牛』齋藤吉三

[参考]：

日本昔話通観0629『金ひり馬』 小澤俊夫 稲田 浩二 同朋舎出版 外部リンク

------------

 

赤い鳥01.05p48-57子供芝居『子供の極楽』松居松葉

 

 [出典]:

THE PARADISE OF CHILDREN.  外部リンク

A WONDER BOOK FOR GIRLS & BOYS BY NATHANIEL HAWTHORNE
COPYRIGHT, 1883 AND 1892, BY HOUGHTON, MIFFLIN & CO.

------------

 

赤い鳥01.04p48-53童話『一寸法師』高濱虚子
赤い鳥01.05p60-67童話『一寸法師』高濱虚子

赤い鳥 第1巻第4号

赤い鳥1巻第4号　大正7年(1918) 10月

目次

　　　「赤い鳥」第一巻第四号
　　くだもの(表紙、石版刷)
　　烏のお礼(口絵、三色版)
蓑着て通る(創作童謡)1　泉鏡花
お祭(創作童謡)2-5　北原白秋
魔法の魚(童話)6-22　鈴木三重吉
梨の実(創作童話)28-29　小山内薫
鵞鳥(絵話)28-29　青木健作
龍のほりもの(童話)30-37　小島政二郎
狐とお菓子(童話)38-39　鈴木三重吉
蛙(推奨創作童謡)40-41　茅上真人
蚕(推奨創作童謡)40-41　北原耕一
黄金の卵(入選創作童話)41-47　酒田匏瓜
星(創作童謡)42-47　北原白秋選
  藤並敏彦　海野厚一　山田彦一郎 八木信太朗　みねけんいち　某とみを
一寸法師(童話)48-53　高濱虚子
鷹の御殿(童話)54-69　秋田雨雀
赤い鳥小鳥(創作童謡)60-61　北原白秋
大将の子と巡査の子(創作童話)62-69　有島生馬
猿まはし(入選綴り方)70-73　鈴木三重吉選　
  伊藤幸雄　伊藤百代  広瀬義雄　桑原艶子 結城平八郎　大谷一声  富岡秀雄　吉野広治  前住信雄

綴方 74-75
通信 76-79
賛助読者76-79
社告　(80)

　　　　さし絵、飾り絵　清水良雄
------------

それぞれの話の出典・同話・類話・参照

凡例：
[出典]：出典元と思われる話。
[同話]：同じ話ではあるが、出典元かどうかはわからない。
[類話]：プロットやモチーフが似ている話。民話の場合、各国に類似する話が多数ある。

[参照]：モチーフの一部やプロットの一部、題名が似ているなど。

 

「鈴木三重吉童話全集」の付言にはそれぞれの話に国名が書かれている。それを(　)内に表記した。しかし実際の国名と合わないこともある。

------------

 
赤い鳥01.03p04-17童話『魔法の魚』鈴木三重吉

赤い鳥01.04p06-22童話『魔法の魚』鈴木三重吉
鈴木三重吉童話全集04.04『魔法の魚』(ロシア)

------------

 

赤い鳥01.04p30-37(童話)『龍のほりもの』小島政二郎
赤い鳥01.05p30-37(童話)『龍のほりもの』小島政二郎　
赤い鳥01.06p36-41(童話)『龍のほりもの』小島政二郎
赤い鳥02.01p40-43(童話)『龍のほりもの』小島政二郎

 

[同話]:

新編水滸伝巻之三　九紋龍大に史家村を閙す 外部リンク
新編水滸伝. 上　滝沢馬琴, 高井蘭山 著　文事堂　明19.6
水滸伝　上　第二回　駒田信二 訳 平凡社

 

[備考]:

赤い鳥01.05p75『通信』
　十月号の「龍のほりもの」に「今からざつと千年ばかり前のことでした。………一発も鉄砲を云々」とありますが、たとひ童話にしても、子供はこれを読んで、千年前にも鉄砲があつたものと思ひはしませんでせうか。支那印度では紀元前四世紀に弾薬がありましたが、鉄砲に応用せられた跡はありません。西洋では紀元前八世紀にサラセン人がコンスタンチノオプルを囲んだ時に火器を用ゐたとしてありますが、これも勿論鉄砲ではありません。広く火薬が応用されて、鉄砲の出来たのは十五世紀以後のことであります。また三十二頁十五行目以下の文章と三十三頁の絵とを比較して見ますと、馬上の人が右の手で馬の手綱を操つってゐるのがをかしく見えます。(東北帝国大学理科大学、中島惟中)
　　　□
　御注意有りがたう存じます。赤面の至りです。これからかういふ不用意のないやうに心掛けます。画家にもよく話しておきました。(小島政二郎)

------------

 

赤い鳥01.04p38-39童話『狐とお菓子』鈴木三重吉
鈴木三重吉童話全集03.26『ころ／＼お菓子』(アイルランド)

 

[出典]:

The wonderful cake　(Patrick Kennedy)  外部リンク 

The Irish Fairy Book/ Author: Various/ Editor: Alfred Perceval Graves 

 

Type 2025 逃げるパンケーキ。

------------

 

赤い鳥01.04p48-53童話『一寸法師』高濱虚子
赤い鳥01.05p60-67童話『一寸法師』高濱虚子

注：中国が舞台になっているが、Type 301A に属する西洋の話を翻案した可能性がある。

[類話]：

グリム金田186『強力ハンス』166

グリム金田104『地もぐり一寸ぼうし』91

Type 301A 消えた姫たちを探す。 

Shepherd Paul 　外部リンク
THE CRIMSON FAIRY BOOK By Various Edited by Andrew Lang

 

赤い鳥02.02p36-43童話『灰色の小人』野上豊一郎
赤い鳥10.06, 11.01童話『やくそく』鈴木三重吉

------------

 

赤い鳥01.04p54-59童話『鷹の御殿』秋田雨雀
光る鷹の少さな羽 露西亜童話集 秋田雨雀訳 矢野博信書房 大正10(完結) 外部リンク

鈴木三重吉童話全集03.41『鷹の騎士』(ロシア)(完結)

 

注：上記の３話はそれぞれ文体が違う。雨雀訳は、後半が省略されている。(赤い鳥01.03p32-39『蛙の王女』佐藤春夫)の後半省略も留意。

 

[出典]:

THE FEATHER OF BRIGHT FINIST THE FALCON.  外部リンク

Myths and folk-tales of the Russians, western Slavs, and Magyars.

By JEREMIAH CURTIN

BOSTON LITTLE, BROWN, AND COMPANY 1890

 

[類話]:

CUPID AND PSYCHE  外部リンク

OLD GREEK FOLK STORIES TOLD ANEW

By Josephine Preston Peabody  1897